1
00:00:17,900 --> 00:00:21,200
Nell'anno 1954,
mezzo secolo fa...

2
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
...il nostro Paese ha sofferto
un terribile attacco di Godzilla.

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,000
La nostra capitale era un campo di battaglia.

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Solo il coraggio
degli uomini prima di noi...

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
...salvato questo paese
dalla distruzione totale.

6
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
Quella battaglia fu l'unica vera battaglia...

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
...che le nostre forze di autodifesa
ho dovuto combattere...

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
...dalla loro fondazione
in quello stesso anno, 1954.

9
00:00:48,300 --> 00:00:53,400
Da allora, il nostro Paese ha goduto
un lungo periodo di prosperità.

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,600
Tuttavia, il pericolo
non è scomparso.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Qualche anno fa...

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,800
...un altro mostro gigante ha attaccato
America orientale a New York City.

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
Da quell'attacco...

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
...ce ne sono stati numerosi
avvistamenti in vari paesi.

15
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
L'attentato di New York
era Godzilla, giusto?

16
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Questo è tutto
sostengono gli esperti americani.

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
Ma i nostri ragazzi qui
avere qualche dubbio.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,800
Il database è in costante aggiornamento
aggiornato con nuove informazioni.

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,300
Che cos'è?

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
Licenziato!

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
Divisione, attenzione!

22
00:01:36,100 --> 00:01:40,800
Ehi, manca un sottomarino nucleare americano.
Preparatevi per una notizia flash!

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
Forza, muoviamoci!
Sbrigati, sbrigati.

24
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
Un sottomarino nucleare americano...

25
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
...manca al largo di Guam
nelle acque internazionali.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
Questa mattina la Marina ha inviato
un'unità di ricerca e salvataggio...

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
...per aiutare a localizzare il sottomarino scomparso
e i suoi membri dell'equipaggio.

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
A causa del potenziale
rischio nucleare...

29
00:01:57,900 --> 00:02:02,800
...la Marina sta inviando
il suo sommergibile di salvataggio Satsuma.

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
Un incrociatore della marina con
il Satsuma a bordo...

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
...lascerà il porto
di Yokosuka più tardi oggi.

32
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
Entrambe le navi aiuteranno il
Gli americani con i loro sforzi di salvataggio.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Satsuma si avvicina all'area di ricerca.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Sembra che ci sia stato
un'esplosione.

35
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Non posso controllarlo!

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Ehi, cosa sta succedendo?

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
Cosa sta succedendo laggiù?
Cosa c'è sullo schermo?

38
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
Non ci credo!
Non può succedere!

39
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Tradizionalmente, il Monte Myoko
si pensava che fosse...

40
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
...l'antica porta
al mondo perduto.

41
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
Siamo qui per risolvere un mistero
antico quanto la montagna stessa...

42
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
...e questo mistero riguarda
il mostro della montagna.

43
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
Cos'era quello, il mostro?

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Va bene! Taglio!

45
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
Ei, tu! Smettila!
Smettila di sparare! Mi senti?

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Smetti di sparare immediatamente!
Hai sentito?

47
00:05:08,800 --> 00:05:12,300
Cosa intendi? Aspetto.
Abbiamo il permesso per filmare qui.

48
00:05:12,500 --> 00:05:15,200
Non hai detto che sarebbe successo
un'opera di finzione.

49
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
No, avrebbe dovuto esserlo
un documentario!

50
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Guarda, è un "docu-drama"
se vuoi.

51
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Chiamalo come preferisci.

52
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
Ho cercato il tuo BS Digital Q.
Ascolta questo:

53
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
"Specializzati in low-budget
serie drammatica.

54
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
I temi preferiti sono ESP
e forme di vita aliene."

55
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
Non vogliamo che voi gente vi roviniate
la reputazione degli onesti abitanti dei villaggi.

56
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Ora, perditi!

57
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
Oh, per favore, non faccia così, signore.

58
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Pensa ai bambini.

59
00:05:41,700 --> 00:05:44,400
Amano le storie
di fantasmi e mostri.

60
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Negli Stati Uniti ci sono
molte storie sulle streghe.

61
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
Hanno creato alcuni villaggi
famoso in tutto il mondo.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Anche Godzilla potrebbe farlo.

63
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Se Godzilla fosse arrivato
nel tuo villaggio, pensaci.

64
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
Tutti in Giappone
vorrebbe venire qui.

65
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
E tu pensi
verrà?

66
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
Un terremoto!

67
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Non preoccuparti!

68
00:06:14,900 --> 00:06:16,800
Che cos 'era questo?

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Va tutto bene. E' finita.

70
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Mi dispiace.
Wow, era già qualcosa!

71
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Allora possiamo continuare, per favore, signore?

72
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
Certo, vai avanti tu.

73
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
Sì, sono sicuro che il tuo film lo sia
attirerà migliaia di turisti.

74
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Grazie!

75
00:06:35,000 --> 00:06:38,300
Grande. Giusto, va bene.
Ehi, la fotocamera, hai capito?

76
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
E' qui.

77
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Il nostro villaggio sarà famoso
in tutto il mondo.

78
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
Sono stato persino intervistato dalla telecamera.

79
00:07:05,100 --> 00:07:09,200
E chi lo sa?
Potresti diventare una star del cinema.

80
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Andiamo.

81
00:07:47,900 --> 00:07:50,500
Hai visto cosa hanno fatto?
L'hanno distrutto!

82
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Che diavolo stai facendo?

83
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Vi ucciderete.

84
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
Un terremoto. Tienilo!

85
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
C'è stato un terremoto ieri notte.
Non ne hai sentito parlare?

86
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
proprio non riesco a capirlo,
non è stato registrato!

87
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Forse era semplicemente troppo lontano.

88
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ma l'epicentro si è spostato!

89
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
Che cosa?
Ehi, di cosa stai parlando?

90
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Ma non è tutto.
Ho sentito anche una voce inquietante.

91
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Lasciami prendere un equipaggio
e controllalo.

92
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
Ho un'intuizione a riguardo.

93
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
- Un'intuizione?
- Sì.

94
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
La nostra specialità è fare
serie di fantascienza economica...

95
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
...non giornalismo investigativo.

96
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Questa potrebbe essere una grande opportunità
per creare qualcosa di utile.

97
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Se vogliamo sopravvivere...

98
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
...dovremo farlo
puntare sulla qualità.

99
00:09:35,100 --> 00:09:38,300
Guarda, i nostri clienti si aspettano noi
fare cose a basso budget...

100
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
...non documentari di notizie.

101
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
Siamo proprio sopra il tunnel adesso,
10 miglia a sud del monte Myoko.

102
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Qui è dove 20 persone
furono sepolti vivi.

103
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
La strada è stata chiusa...

104
00:09:55,700 --> 00:09:59,300
...e operazioni di salvataggio
stanno continuando a trovare i corpi.

105
00:09:59,400 --> 00:10:02,500
L'ingresso al tunnel
è bloccato da tonnellate di roccia...

106
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
...e l'accesso è,
per ora impossibile.

107
00:10:19,500 --> 00:10:21,200
Va bene. Sollevalo lentamente!

108
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Aiutali!

109
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Unità D3 agganciata al bersaglio!

110
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Fuoco!

111
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Ed esploderà una volta dentro?

112
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
E se l'esplosione fosse troppo forte?

113
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Non preoccuparti. E' sotto controllo.

114
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
Hai detto che c'è un testimone?

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,700
Oh, certo, certo. Qui.

116
00:11:17,200 --> 00:11:23,500
Aveva una grande testa e una grande bocca.

117
00:11:24,300 --> 00:11:26,600
E dici che la cosa era viva?

118
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Sì.

119
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Godzilla.

120
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
È Godzilla!

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
A volte lo desidero
Ero nato uomo.

122
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Perché?
Penso che tu sia una ragazza fantastica.

123
00:11:43,200 --> 00:11:47,700
Perché non mi è permesso farlo
i programmi che voglio realizzare.

124
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Come donna, sei previsto
fare come ti è stato detto.

125
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
- Fa schifo, non credi?
- Buonasera!

126
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
EHI!

127
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
- Allora chi è questo?
- Allora hai ricevuto il mio messaggio?

128
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
Nessuno ci crede
storia dell'epicentro in movimento, temo.

129
00:12:05,500 --> 00:12:07,700
Tuttavia...

130
00:12:12,700 --> 00:12:15,300
"I mostri guardiani."

131
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Potrebbe essere un indizio
a quello che è successo ieri.

132
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
È una lettura interessante,
credimi.

133
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Chi è lui?

134
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Maledetto bastardino!

135
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
- Qual è il problema?
- Non mi piacciono i cani.

136
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Non preoccuparti,
Mi libererò di lui.

137
00:13:41,500 --> 00:13:44,700
Perché non ci liberiamo del cane?
Basta buttarlo in mare!

138
00:13:50,600 --> 00:13:54,500
Ehi, penso che siano caduti in mare.

139
00:13:57,900 --> 00:14:00,100
Che diavolo sta succedendo?

140
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Qual è il problema?
Non puoi...?

141
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Aiutami!

142
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
Ehi, cos'è quello?

143
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Ho appena portato Yuri a casa, signore.

144
00:14:50,600 --> 00:14:52,700
Quindi capisco. Ti sono grato.

145
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Va bene.

146
00:14:55,900 --> 00:14:59,600
Padre! Che bella sorpresa.

147
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
La figlia Yuri a rapporto.

148
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Non lo trovo divertente, ok?

149
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Mi dispiace per tutto il disturbo.

150
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
No, davvero, ecco.

151
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Buonanotte, signore.

152
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
- Ci vediamo domani.
- Sei di nuovo ubriaco!

153
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
No, non sono ubriaco.

154
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
Farò un po' di caffè
e prepararti un bagno.

155
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Come ti senti?

156
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Bene, grazie.

157
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Che cosa succede?
Qualcosa ti preoccupa al lavoro?

158
00:15:43,300 --> 00:15:47,500
No, per niente. Il lavoro va bene,
le persone sono fantastiche.

159
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
È solo un peccato che i programmi
che fai sono una tale spazzatura.

160
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Allora non guardarli.

161
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Chi era il ragazzo ieri sera?

162
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Oh, quello è Takeda.

163
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
- E' il tuo ragazzo?
- No, non è il mio ragazzo, grazie.

164
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Mi aiuta con le mie ricerche.

165
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Beh, immagino che in questo caso,
Avrei dovuto essere più gentile con lui.

166
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Stavi bene, papà.

167
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
Sono io quello che lo era
fuori servizio ieri sera.

168
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
- Mi dispiace.
- No, mi dispiace.

169
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Undici persone hanno incontrato il loro
morti ieri al lago Ikeda...

170
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
...quando la loro barca
improvvisamente ribaltato.

171
00:16:23,600 --> 00:16:27,100
I loro corpi sono stati ritrovati questa mattina
avvolto in un bozzolo.

172
00:16:27,300 --> 00:16:31,200
I giovani uomini e donne lo erano
durante un viaggio in bicicletta da Tokyo...

173
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
...ed eravamo accampati presso il lago Ikeda...

174
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
- È il lago Ikeda.
- Kyushu meridionale, è strano.

175
00:16:37,500 --> 00:16:42,400
È lì che Takamori Saigo
fu esiliato più di 100 anni fa.

176
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
- Mi chiedo...
- È una coincidenza?

177
00:16:53,900 --> 00:16:56,700
Così dice qualche previsione
moriranno centinaia di persone.

178
00:16:56,900 --> 00:17:00,200
Da qualche parte vicino al Monte Fuji, giusto?
Pensi che dovremmo pubblicarlo?

179
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
Ma non è solo una previsione.

180
00:17:02,400 --> 00:17:05,700
Monte Myoko, Lago Ikeda,
tutti i posti sono nel libro.

181
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
Riguardo ieri sera, sei ancora arrabbiato?

182
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Guarda, mi dispiace molto.
Normalmente non bevo.

183
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Senti, non c'è bisogno di scusarsi.
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

184
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
È solo imbarazzato
per averti lasciato indietro.

185
00:17:20,500 --> 00:17:23,600
Sì, era mia responsabilità
per vederti a casa.

186
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Ritieniti fortunato di non averlo fatto.

187
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
- Ho preso la terza laurea.
- Non è stato poi così male!

188
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Sembrava che tuo padre...
un tipo duro per me.

189
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
È un duro, ma sta bene.

190
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
Mi dica, tenente,
l'hai visto davvero?

191
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
SÌ.

192
00:17:53,700 --> 00:17:56,800
E puoi descriverlo?
cosa hai visto?

193
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
Sì, era come la pinna
di una creatura enorme.

194
00:18:03,500 --> 00:18:07,700
Si ritiene che Godzilla si sia nutrito del
energia irradiata dal sottomarino.

195
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Sì, ma chi può dimostrarlo?
che fosse Godzilla?

196
00:18:11,700 --> 00:18:16,300
Anche se fosse Godzilla,
non si vedeva da 50 anni.

197
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
Perché dovrebbe scegliere
tornare qui?

198
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Non ha alcun senso.

199
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Perché dovrebbe scegliere nuovamente il Giappone?

200
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
Nessuno può rispondere
quella domanda...

201
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
...ma dobbiamo essere pronti
per lo scenario peggiore.

202
00:18:28,900 --> 00:18:32,300
Non avrebbe potuto prendersela con lui
qualche altro paese?

203
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Ogni volta che aumentiamo
le nostre spese per la difesa...

204
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
...siamo accusati di esaurimento
le risorse del governo.

205
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
Anche se ritorna di nuovo...

206
00:18:45,500 --> 00:18:49,400
...le nostre forze sono ora equipaggiate
armi molto più avanzate...

207
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
...di qualsiasi cosa avessimo prima.

208
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Oh, sì, certo.

209
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
E' un personaggio noto
intorno a queste parti.

210
00:18:59,300 --> 00:19:02,800
Vive nel bosco e lo è
dicendo sempre a chiunque ascolti:

211
00:19:03,000 --> 00:19:07,300
"Godzilla tornerà un giorno!"
Come se a qualcuno fregasse qualcosa.

212
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
Per favore.

213
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
È lui.

214
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Lo conosci?

215
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
L'ho visto al Monte Myoko.

216
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
Monte Myoko nella prefettura di Niigata?

217
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Dev'essere un errore.

218
00:19:25,700 --> 00:19:29,600
È stato sorpreso a distruggere qualcuno di vecchio
santuario, quindi abbiamo dovuto rinchiuderlo.

219
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
Oh, a proposito,
hai già visitato il nostro sito web?

220
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
Sì, è molto interessante.

221
00:19:35,000 --> 00:19:37,700
Beh, vedi,
Sono il webmaster.

222
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Godzilla tornerà.

223
00:19:48,100 --> 00:19:52,400
Non ci resta molto tempo.

224
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
Vai nel luogo sacro dove
la grande Ghidorah giace addormentata.

225
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
Ghidorah?

226
00:20:05,800 --> 00:20:09,100
Devi svegliare il
Drago millenario...

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
...prima che sia troppo tardi.

228
00:20:11,300 --> 00:20:15,700
E forse insieme
possono fermarlo.

229
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
Nelle antiche leggende parlano
circa tre mostri guardiani:

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Baragon, Mothra e Ghidorah.

231
00:20:22,900 --> 00:20:26,300
Ghidorah era conosciuta
come il drago a otto teste.

232
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Gli uomini responsabili di averli uccisi
li chiamavano i Mostri Sacri.

233
00:20:31,300 --> 00:20:33,800
La gente cominciò ad adorare
le anime delle bestie...

234
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
...che avrebbero dovuto dormire
per 10.000 anni.

235
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Pur avendo ucciso
i mostri...

236
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
...gli antichi
pregavano ancora per le loro anime.

237
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
Pensi che Ghidorah sia viva?

238
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Sono passati solo 2000 anni.
È troppo presto per quello.

239
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
Ghidorah ne ha ancora alcuni
più crescita da fare.

240
00:20:53,700 --> 00:20:56,400
Una volta cresciuto sarà forte.

241
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Yuri, cosa hai lì?

242
00:21:01,100 --> 00:21:04,100
Sono sicuro che quel vecchio
deve averlo messo qui.

243
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
Cosa ti fa dire che sia stato lui?

244
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
Solo un'intuizione, è una sensazione.

245
00:21:10,500 --> 00:21:14,400
Sì! Quando ha fatto
il gesto nella cella.

246
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
Esatto, ne sono sicuro
intendeva questa pietra.

247
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
Ma non lo capisco.

248
00:21:26,500 --> 00:21:29,300
Ehi, guarda, non c'è più!

249
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Che cosa?

250
00:21:37,100 --> 00:21:40,800
Vedi qui?
È scomparso!

251
00:21:59,700 --> 00:22:03,500
La tempesta è peggiorata fino a diventare un tifone
e si sta dirigendo lentamente verso nord.

252
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
I venti hanno raggiunto forza 10
alle 11 nelle Isole Bonin.

253
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
Le condizioni no
probabilmente migliorerà...

254
00:22:08,800 --> 00:22:11,100
...fino a domani sera
o giovedì mattina.

255
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
Hai vinto ancora!

256
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
Questo dannato tempo è una vera seccatura.

257
00:22:16,900 --> 00:22:19,100
Ehi, dov'è quello?

258
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Oh, la vecchia signora qui
me ne ha parlato.

259
00:22:25,400 --> 00:22:28,500
Sono le foto del villaggio
dove Godzilla sbarcò.

260
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Deve essere stato
oltre 50 anni fa.

261
00:22:30,900 --> 00:22:34,000
Sì, ma pensavo che fosse l'esercito
ha ucciso Godzilla, vero?

262
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Certo, ma non lo era
colpa di quella povera creatura, vero?

263
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Come diavolo potrebbe?
fanno una cosa del genere?

264
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
Godzilla sarebbe fantastico come animale domestico!

265
00:23:01,100 --> 00:23:04,200
Ehi, quello non è un terremoto!

266
00:23:33,500 --> 00:23:38,000
I proiettili di artiglieria possono
non fare nulla per fermarlo.

267
00:23:38,300 --> 00:23:41,500
Questo animale è sopravvissuto per eoni.

268
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Armi atomiche ed energia...

269
00:23:44,000 --> 00:23:47,500
...lo hanno reso straordinario
capacità di sopravvivenza.

270
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
Ma è pur sempre un animale
e può essere sconfitto.

271
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
Ma ripeto,
non con alcuna arma.

272
00:23:56,700 --> 00:24:01,300
Questo animale rappresenta
la volontà collettiva di sopravvivere...

273
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
...di molte migliaia di persone.

274
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
Volontà collettiva?

275
00:24:06,300 --> 00:24:11,700
Questo animale contiene gli irrequieti
anime di innumerevoli persone...

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
...che morì durante
le terribili battaglie...

277
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
...che è avvenuto
durante il conflitto del Pacifico.

278
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Le loro anime?

279
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
In Godzilla?

280
00:24:23,200 --> 00:24:28,900
Dimmi, Yuri, davvero
credi alla vecchia scoreggia, eh?

281
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Non se lo sta inventando
Lo so.

282
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Le anime di tutte quelle persone...

283
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
Tutto quello che ci ha detto
è stato scritto nel suo libro.

284
00:24:36,700 --> 00:24:42,200
Sai, uno dei parenti di mia moglie
dice che è stata calpestata da Godzilla.

285
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
Veramente? Interessante.

286
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Pensano che io sia pazzo.

287
00:24:46,300 --> 00:24:49,700
Se me lo chiedi,
Godzilla è un vecchio cappello...

288
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
- Non importa.
- Ma dimmi...

289
00:24:51,900 --> 00:24:55,700
- Continua con il tuo progetto.
...perché Godzilla sta attaccando il Giappone?

290
00:24:56,100 --> 00:24:58,700
Perché vuole distruggerci?

291
00:24:59,100 --> 00:25:03,600
Perché il popolo giapponese
voglio dimenticare quello che è successo.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Che cosa?

293
00:25:05,200 --> 00:25:10,200
Lo hanno ritenuto preferibile
per dimenticare il dolore e l'agonia...

294
00:25:10,400 --> 00:25:15,200
...hanno inflitto a tutte quelle persone!

295
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
Siamo sopra il villaggio di Magonot adesso.

296
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Il posto è stato
completamente livellato.

297
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
Sembra che lo sia stato
a causa di una frana.

298
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
Vedi qualche sopravvissuto?

299
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
Faremo un altro passaggio basso
e controlla.

300
00:25:30,400 --> 00:25:34,300
- EHI! Quella collina prima non c'era!
- Che cosa?

301
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Quella collina!

302
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Albatro! Cosa sta succedendo?

303
00:25:38,400 --> 00:25:42,600
Mio Dio! Si sta muovendo! Primo Maggio!

304
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Albatro! Entra, per favore!
Albatro! EHI! Si accomodi!

305
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
"La terra ricorda,
le pietre ricordano.

306
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
Se la terra e le pietre
potevo solo parlare...

307
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
...ci direbbero molte cose."

308
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
Viene da un proverbio
dagli indiani d'America.

309
00:26:00,200 --> 00:26:03,000
Le pietre possono registrare la storia come un CD.

310
00:26:03,100 --> 00:26:06,200
Dischi di granito pressurizzati
informazioni geologiche.

311
00:26:06,300 --> 00:26:10,100
Così le rocce possono cedere la storia,
proprio come può fare un CD.

312
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
Mi segui?

313
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
Se gli spiriti sono un'altra forma
di elettricità...

314
00:26:16,500 --> 00:26:20,200
...forse c'è un modo per loro
da conservare nella pietra.

315
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
Avrebbe potuto farlo?

316
00:26:26,000 --> 00:26:28,700
E poi potrebbe
hanno liberato tutte le anime...

317
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
...e sono riuscito a trovare un modo
per incanalare le anime...

318
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
...e in qualche modo inserirli
i Mostri Guardiani per svegliarli.

319
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Ma perché dovrebbe volerlo fare?

320
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
Per proteggere il Giappone da Godzilla!

321
00:28:20,800 --> 00:28:22,700
Mostro!

322
00:28:25,400 --> 00:28:30,300
Dalle informazioni contenute in questi
rapporti dell'Agenzia per la Difesa...

323
00:28:30,500 --> 00:28:33,700
...ora siamo arrivati a
la conclusione che il mostro...

324
00:28:33,900 --> 00:28:37,600
...che ha attaccato l'americano
sottomarino e un'isola giapponese...

325
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
...probabilmente era Godzilla.

326
00:28:41,300 --> 00:28:44,400
Quindi il governo ha emesso
un bollettino di sicurezza...

327
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
...per tutte le aree circostanti
la costa del Giappone.

328
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
Godzilla! Godzilla sta arrivando!

329
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
Ci ucciderà tutti!
Godzilla!

330
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
Avanti, Padre!
Il minimo che potresti fare è dirmelo!

331
00:28:57,300 --> 00:28:58,700
Cosa potrei dirti?

332
00:28:58,900 --> 00:29:01,700
Oh, andiamo!
Mi riferisco a Godzilla, ovviamente!

333
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
Sono un giornalista!

334
00:29:03,100 --> 00:29:06,900
Allora dovresti avere altre fonti.
Non fare affidamento su di me.

335
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Senti, dovrei dirtelo...

336
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
...ne ho alcuni
informazioni importanti per te.

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Tribordo 15. Mezzo avanti.

338
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
Pulisci il mazzo di prua!

339
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Rapporto dall'Ako,
zona sud-est libera.

340
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
Sono già passati tre giorni.

341
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Ancora nessuna traccia di Godzilla, signore.

342
00:30:04,300 --> 00:30:08,500
Ad essere onesti, alcuni uomini
non credo che Godzilla esista.

343
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Quindi vedi, Baragon,
Mothra e Ghidorah...

344
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
...sono lì per proteggerci,
i mostri guardiani.

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
Non capisco.
Perché attaccarci, allora?

346
00:30:23,500 --> 00:30:26,300
Beh, quello che stanno difendendo
è la nostra patria.

347
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Sì, questa è la differenza,
la nostra patria.

348
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
Niente a che vedere con la nazione.

349
00:30:30,600 --> 00:30:34,700
La patria significa le montagne
e fiumi e foreste e cose del genere.

350
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
E tu credi davvero a queste sciocchezze?

351
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
Tutto quello che posso dire, padre, è
la sua storia è credibile.

352
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Hai una storia migliore?

353
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
Ma una cosa non capisco...

354
00:30:45,500 --> 00:30:48,300
...i nostri soldati sono morti
per il loro paese.

355
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
Allora perché ora lo vogliono
distruggere il Giappone?

356
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
Ma tante altre persone
sofferto in tutta l’Asia.

357
00:30:55,700 --> 00:30:59,000
I loro spiriti sono in modo schiacciante
più numerosi. Non vedi?

358
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
Sono appena tornato dai Bonin.

359
00:31:13,300 --> 00:31:17,600
Sono felice di vederti, capitano.
Mia figlia.

360
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
L'isola è una zona disastrata.

361
00:31:24,000 --> 00:31:28,700
Ho paura del governo
ha deciso di annullare le operazioni.

362
00:31:28,800 --> 00:31:32,400
- Che cosa?
- Hanno cancellato tutto?

363
00:31:32,500 --> 00:31:34,800
Dobbiamo mantenere la sorveglianza.

364
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Tuttavia, il ministro
dubita della sua esistenza.

365
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
Questi anni di pace...

366
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
...sembrano essersi attenuati
i ricordi di quello che è successo.

367
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
Ma non l'ho dimenticato
quegli eventi, capitano.

368
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Oh no.

369
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
Ricordo perfettamente.

370
00:31:55,200 --> 00:31:58,500
Cinquant'anni fa, il cielo era rosso...

371
00:31:59,100 --> 00:32:03,500
...edifici e ferrovie distrutti
di Godzilla.

372
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Un incubo.

373
00:32:07,000 --> 00:32:12,100
La sua figura enorme e minacciosa
avanzando lentamente.

374
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Potevo vederne la testa.

375
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
La testa di un diavolo
infuriato di odio.

376
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
Ho corso. Ho corso per salvarmi la vita...

377
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
...cercando di trovare un rifugio,
e quando il terrore finì...

378
00:32:30,100 --> 00:32:34,300
...i miei genitori se n'erano andati.
Andato per sempre.

379
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Io, per esempio, non lo dimenticherò mai
quegli eventi.

380
00:32:43,400 --> 00:32:48,300
Le urla terribili
delle persone calpestate.

381
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
Sì, invia una segnalazione, urgentemente.

382
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
Giusto, l'epicentro. Le letture mostrano
si sta muovendo sottoterra!

383
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Nagano riferisce il
l'epicentro si è spostato sottoterra.

384
00:33:02,600 --> 00:33:05,300
Epicentro ancora in movimento
in direzione sud.

385
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Pensi che dovremmo emettere?
un altro avvertimento?

386
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Non farà alcuna differenza,
non sono nemmeno ancora pronti a muoversi.

387
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
Meglio dirlo al comandante.

388
00:33:17,800 --> 00:33:21,300
L'ho registrata, la storia di mio padre.

389
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Buona idea. L'ho trovato molto commovente,
ad essere onesti.

390
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
- Benvenuto!
- Non penso che dovremmo usarlo, vero?

391
00:33:26,900 --> 00:33:31,100
L'ho registrato per uso personale.
Sono anche sua figlia, ricordi?

392
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
Allora dovresti esserne in grado
per convincerlo...

393
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
...sul Guardian
Mostri, non dovresti?

394
00:33:36,300 --> 00:33:39,700
Sì, beh, anche quello di papà
un comandante della marina.

395
00:33:39,800 --> 00:33:44,100
Ora sembra che il terremoto
nella Prefettura di Nagano non è finita.

396
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
L'epicentro sembra muoversi...

397
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
- L'epicentro si sta muovendo!
- Ho sentito.

398
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
Si è sentito prima a Niigata e
più tardi questo pomeriggio a Shizuoka.

399
00:33:54,700 --> 00:33:58,400
- I mostri guardiani!
- Se è Niigata, deve essere Baragon.

400
00:33:58,900 --> 00:34:03,400
Niigata, Ikeda e Fuji.

401
00:34:04,000 --> 00:34:06,700
Secondo questi ultimi dati...

402
00:34:06,900 --> 00:34:08,400
...a quanto ho capito...

403
00:34:08,600 --> 00:34:12,600
...abbiamo un altro mostro, a parte
da Godzilla, spostandosi sottoterra.

404
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
È impossibile!

405
00:34:14,700 --> 00:34:19,300
Ma abbiamo le prove.
Questo è sicuramente un essere vivente.

406
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Sì, e cosa ancora più incredibile...

407
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
...le località interessate
sono esattamente le posizioni...

408
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
...che sono menzionati nella leggenda.

409
00:34:28,300 --> 00:34:30,700
Intende i Mostri Guardiani, signore?

410
00:34:30,900 --> 00:34:33,200
Lo sai
anche l'antica leggenda, signore?

411
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
Era un mostro!

412
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
Era lì in quella grotta,
sottoterra!

413
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Te lo dico, lo era
una testa orribile sopra!

414
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
Arriverà
e prendici!

415
00:34:42,500 --> 00:34:45,800
Beh, se ne sei sicuro,
perché non inserirlo nel tuo sito web?

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
Ma ti dico che è vero.

417
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
Fammi uscire!

418
00:35:33,900 --> 00:35:35,300
È Godzilla!

419
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Attenzione unità mobili.

420
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
Abbiamo una segnalazione che il mostro
causando i tremori è emerso.

421
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
- Che cos'è?
- Il mostro assomiglia a Godzilla!

422
00:36:04,600 --> 00:36:06,100
Godzilla!

423
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
Il mostro è arrivato.

424
00:36:11,200 --> 00:36:16,600
Ha cosa?
Un mostro guardiano o Godzilla?

425
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
Il mostro è almeno
30 metri di lunghezza.

426
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Cammina a quattro zampe
e ha la pelle rossa.

427
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Si sta muovendo attraverso Gotenba
vicino al Monte Fuji.

428
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
Un mostro rosso? Non Godzilla?

429
00:36:38,900 --> 00:36:42,000
Le informazioni che stiamo ricevendo
è ancora piuttosto confuso.

430
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Ma sappiamo che non è Godzilla.

431
00:36:44,700 --> 00:36:48,200
Penso che dovremmo mandare qui il combattente
squadrone con sede sulla costa.

432
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
- Il piano anti-Godzilla?
- Negativo.

433
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
Lo dicono gli ultimi rapporti in arrivo
il Godzilla rosso è ancora in movimento.

434
00:37:03,500 --> 00:37:06,100
Bene, presto torneremo in porto.

435
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Ehi, salta, Godzilla rosso lo è
a Gotenba.

436
00:37:09,100 --> 00:37:12,400
Cosa intendi?
Godzilla non è rosso!

437
00:37:12,500 --> 00:37:16,100
- Si sta dirigendo da questa parte, capitano.
- Vai avanti. Prepara le linee.

438
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
Cosa sta succedendo?

439
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Guarda, ecco!

440
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
È Godzilla!

441
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
Godzilla è a Yaizu!

442
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Allora cos'è quello a Gotenba?

443
00:39:19,800 --> 00:39:23,600
Va bene, ora basta!
Dobbiamo attendere la conferma.

444
00:39:24,400 --> 00:39:29,300
Lo abbiamo cercato ovunque,
ma non siamo riusciti a trovarlo.

445
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Di' a tutte le unità dell'esercito di restare in attesa.

446
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Godzilla lo è stato
confermato a Shimizu...

447
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
...e ora si dice che lo sia
andando verso nord, signore!

448
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Tutte le unità combattenti sono in allerta rossa.
Pronto a partire, signore.

449
00:40:39,000 --> 00:40:40,800
C'è ancora tempo?

450
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Ministro!

451
00:40:42,500 --> 00:40:44,700
Dobbiamo aspettare
per la decisione del gabinetto.

452
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
C'è un'enorme lucertola fuori!

453
00:40:47,300 --> 00:40:51,700
Evacuare immediatamente il negozio!
Fuori di qui!

454
00:40:51,900 --> 00:40:56,500
Evacuare?
Godzilla è solo una leggenda.

455
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Godzilla.

456
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
Bambini, dobbiamo evacuare
la scuola. Ora sgombrate le vostre scrivanie.

457
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
Una bomba atomica?

458
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
Yuri.

459
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
Quindi non hai paura?

460
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
No, voglio vederlo.

461
00:42:24,700 --> 00:42:28,400
I Mostri Guardiani potrebbero
attaccarci. Ci hai pensato?

462
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Yuri?

463
00:42:30,300 --> 00:42:33,500
- Hai la pietra?
- Nella mia borsa.

464
00:42:33,900 --> 00:42:36,700
Pensi che sia un amuleto?

465
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
Godzilla si è diretto verso
la città termale di Hakone.

466
00:42:44,400 --> 00:42:47,400
Riunione di tutti i ministri
sta avendo luogo...

467
00:42:47,600 --> 00:42:50,700
...per decidere quali misure
dovrebbe essere preso per difesa.

468
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
- Tutto il personale della difesa...
- Segui l'elicottero!

469
00:42:53,500 --> 00:42:57,700
- Non lo prenderemo mai in macchina!
- Ci porterà a Godzilla, vai avanti!

470
00:42:57,900 --> 00:43:00,200
Sono sicuro che lo farà!

471
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
Questo è tutto!

472
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
Cosa intendi?

473
00:43:14,200 --> 00:43:17,100
Penso di aver trovato dove
quel mostro si sta dirigendo.

474
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
Dove?

475
00:43:18,700 --> 00:43:21,300
Penso che si stia dirigendo verso Godzilla.

476
00:43:35,300 --> 00:43:36,600
Godzilla?

477
00:43:36,800 --> 00:43:38,500
Sì, signore, vicino a Hakone.

478
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
E di questo passo,
sarà qui domani.

479
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
Se agiamo immediatamente, possiamo
posizionare l'artiglieria sul fiume Sagami.

480
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
Ma possiamo esserne sicuri?
sta andando da questa parte?

481
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
Sono certo che lo sia.
È diretto direttamente a Tokyo.

482
00:43:51,300 --> 00:43:54,800
- Come l'ultima volta.
- Ma perché? Perché sempre qui?

483
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Baragon avvistato, signore, a Hakone.

484
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Sono riusciti a evacuare
ancora tutti?

485
00:44:18,700 --> 00:44:22,000
Ehi, guarda!

486
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
Oh! Prendi un carico di quel mostro!

487
00:44:43,500 --> 00:44:46,700
È enorme!
Ma piuttosto carino, davvero.

488
00:44:47,000 --> 00:44:50,100
Ehi, veloce, fai una foto,
e poi correremo!

489
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
- Penso che i mostri combatteranno.
- Sei sicuro?

490
00:46:02,700 --> 00:46:04,800
Guardalo!

491
00:46:05,500 --> 00:46:06,900
Ci sarà una rissa!

492
00:46:07,400 --> 00:46:09,900
Guarda, è tutto in diretta
in televisione.

493
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
In effetti, Godzilla è molto più grande
di quanto pensassi.

494
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
Idioti! Uscite dal nostro spazio aereo!

495
00:46:51,800 --> 00:46:54,700
Il mostro rosso ha improvvisamente
scomparso sottoterra!

496
00:46:54,900 --> 00:46:56,700
Godzilla si guarda intorno.

497
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
Non riesce a capire
dove è andato il suo nemico.

498
00:46:59,200 --> 00:47:01,500
Ci sono ancora centinaia di persone
nella zona.

499
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
Ehi, dov'è l'elicottero?

500
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Ci hanno superato in astuzia!

501
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
Mio Dio, è Godzilla!
È davvero enorme!

502
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
Guarda, c'è il nostro mostro guardiano.

503
00:48:22,800 --> 00:48:24,500
Il nostro mostro non ha scampo!

504
00:48:52,600 --> 00:48:55,800
Godzilla sta prendendo a calci il mostro rosso
nelle cave di ghiaia!

505
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
Il mostro rosso è in grossi guai!

506
00:48:57,900 --> 00:49:00,200
E' terribile, non voglio guardarlo!

507
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
Stai zitto! Sei qui per filmare, vero?
Quindi inizia a filmare!

508
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
- Presto, sbrigati! Ti stai perdendo.
- Giusto.

509
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
Abbiamo una vera vista dalla tribuna
del rombo qui.

510
00:49:09,300 --> 00:49:13,700
Godzilla rimette dentro lo stivale e
il mostro rosso sembra a terra!

511
00:49:39,700 --> 00:49:43,600
Il mostro rosso è uscito
delle cave di ghiaia! Sta cercando di scappare!

512
00:49:43,800 --> 00:49:45,300
Correre! È proprio dietro di te!

513
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Avanti, esci da lì! Fretta!

514
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
Sono morti.

515
00:50:21,700 --> 00:50:27,200
I due uomini sull'elicottero.
Sono morti.

516
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Yuri!

517
00:51:06,100 --> 00:51:07,700
Aspetto!

518
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
Yuri!

519
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Prima di oggi,
Godzilla è atterrato a Yaizu...

520
00:53:03,000 --> 00:53:06,100
...e causato ingenti danni
nelle zone di Shimizu e Fuji.

521
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Più tardi, Godzilla è andato avanti
nella zona di Hakone...

522
00:53:08,700 --> 00:53:11,000
...dove ne ha combattuto un altro
creatura sconosciuta.

523
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
È stato chiesto ai residenti
lasciare la zona con calma...

524
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Che succede? Hai perso i tuoi genitori?

525
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
Ehi, signorina, moriremo?

526
00:53:20,300 --> 00:53:21,800
No, non preoccuparti.

527
00:53:22,000 --> 00:53:24,600
Andrà tutto bene.

528
00:53:24,800 --> 00:53:28,500
E ci sono i Mostri Guardiani.
Sono qui per aiutarci.

529
00:53:30,100 --> 00:53:32,600
Ehi, lavori per Digital Q?

530
00:53:33,400 --> 00:53:35,700
Sì, ci guardi?

531
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
Mi dica, signorina...

532
00:53:38,600 --> 00:53:40,900
...i mostri sono reali?

533
00:53:41,900 --> 00:53:46,300
I mostri guardiani sono,
e sono qui per salvarci.

534
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
Quindi non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

535
00:53:52,200 --> 00:53:54,500
Fuori dai piedi, per favore!

536
00:54:01,500 --> 00:54:04,900
- Solo graffi. Starò bene.
- Mi fa piacere sentirlo.

537
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
- Posso avere le chiavi della macchina?
- No, non puoi.

538
00:54:13,300 --> 00:54:17,100
- Cavolo, grazie.
- Senti, non hai fatto abbastanza, Yuri?

539
00:54:25,400 --> 00:54:28,900
Ora, un'enorme struttura simile a un bozzolo
galleggia sul lago.

540
00:54:29,100 --> 00:54:32,400
Molte persone si sono radunate
in riva al mare per vedere lo spettacolo.

541
00:54:32,600 --> 00:54:35,200
Il bozzolo è la dimensione
di un transatlantico.

542
00:54:35,400 --> 00:54:41,500
Nessuno ha mai visto niente di simile,
e la sua origine rimane un mistero totale.

543
00:54:46,900 --> 00:54:48,300
Evacuare la zona!

544
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Chiudi tutte le porte e le finestre...

545
00:54:50,600 --> 00:54:54,800
Salve, mi serve una bicicletta.

546
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
Oh, beh, non ne ho
con i cestini rimasti.

547
00:54:58,400 --> 00:55:01,200
Li ho esauriti
un paio d'ore fa.

548
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
Giusto, questo.

549
00:55:03,800 --> 00:55:06,900
La fattura è stata emessa
a BS digitale.

550
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
Sciocchezza? Ah, Bridgestone?

551
00:55:12,300 --> 00:55:18,000
Gen. Mikumo, sarai tu a guidare
il contrattacco, capito?

552
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Grazie, signore. Non fallirò.

553
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
Per motivi di sicurezza,
questo sarà il centro di comando.

554
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
- Invia immediatamente le unità combattenti!
- Sì, signore!

555
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Quella lucertola ha raccolto
la persona sbagliata qui.

556
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Per favore evacuate
in modo ordinato.

557
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
Non utilizzare i tuoi veicoli personali.

558
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
Per favore procedi
per raggruppare le aree...

559
00:55:47,400 --> 00:55:51,300
...dove ti verrà dato
trasporto per lasciare la zona.

560
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
Prendi solo gli effetti personali essenziali.

561
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Pertanto,
il governo ha deciso...

562
00:55:56,800 --> 00:56:01,000
...utilizzare l'esercito per contrastare la minaccia
il nostro paese è in difficoltà oggi...

563
00:56:01,200 --> 00:56:03,700
...e le misure necessarie
sono ora a posto.

564
00:56:03,800 --> 00:56:07,800
Le nostre operazioni di contrattacco
sono in corso stasera.

565
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
BS digitale.

566
00:56:10,400 --> 00:56:14,300
Yuri, tesoro!
Ehi, dove sei?

567
00:56:15,400 --> 00:56:19,200
Ho la mia macchina fotografica con me.
Sto inseguendo Godzilla.

568
00:56:19,400 --> 00:56:22,100
Certo, ti rispedirò le foto
sulla Rete.

569
00:56:22,300 --> 00:56:26,300
Qualunque cosa tu abbia in programma
stasera, faresti meglio a cancellarlo subito.

570
00:56:26,500 --> 00:56:29,700
Fa sempre il contrario
di quello che dovrebbe fare!

571
00:56:29,900 --> 00:56:32,900
Cosa le è preso?
Non possiamo cancellarlo!

572
00:56:33,100 --> 00:56:35,100
Perché non possiamo annullare?

573
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
Se il capo me lo chiede, ho detto che va bene.

574
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Bene, preparati a trasmettere in diretta!

575
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
E vorrò anche un collegamento Internet!

576
00:56:44,100 --> 00:56:47,400
Yuri, tesoro! Lo voglio direttamente da
la bocca della lucertola, ok?

577
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
- Ehi, Yuri! Occuparsi!
- Va bene.

578
00:57:13,200 --> 00:57:14,900
Via i missili!

579
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
Questo rapporto ti arriva
da BS Digital Q TV...

580
00:58:03,600 --> 00:58:06,700
...seminterrato a buon mercato delle onde radio,
e il nostro reporter di punta...

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,300
...sulla scena vicino a Godzilla.

582
00:58:09,500 --> 00:58:12,700
- "Il seminterrato delle onde radio"?
- Portalo via, Yuri!

583
00:58:30,200 --> 00:58:32,700
Non va bene.
I missili non hanno avuto effetto, signore.

584
00:58:32,800 --> 00:58:36,700
Prova ad attaccarlo di lato.
Deve avere un punto debole.

585
00:58:42,800 --> 00:58:45,300
Non farà alcuna differenza!

586
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Leader Blu, entra!
Contatto perso...

587
00:59:13,000 --> 00:59:16,700
Ebbene, signore?
Aspettiamo il tuo prossimo ordine.

588
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
Ehi, guarda! Che cos'è?

589
00:59:59,100 --> 01:00:01,600
Fretta! Usciamo di qui!

590
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Torna indietro! Fretta!

591
01:00:41,000 --> 01:00:46,500
Ebbene, ministro? Negli anni '50,
ci siamo davvero sbarazzati di Godzilla?

592
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
All'epoca ne dubitavo...

593
01:00:48,400 --> 01:00:51,200
...ma ho insegnato ai miei uomini
essere orgogliosi di quello che hanno fatto.

594
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
Mi chiedo, ne è valsa la pena?

595
01:01:00,800 --> 01:01:05,200
Godzilla si sta ora spostando verso est!
Si sta dirigendo verso Tokio!

596
01:01:08,500 --> 01:01:13,500
Cinquant'anni fa,
il primo attacco di Godzilla fu respinto.

597
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
L'animale è stato ucciso utilizzando
un composto chimico sconosciuto.

598
01:01:17,600 --> 01:01:21,000
L'inventore da allora è morto
e i suoi documenti sono scomparsi.

599
01:01:21,200 --> 01:01:24,700
Armi esistenti
allora erano totalmente inutili.

600
01:01:24,800 --> 01:01:28,100
Le forze di difesa
non poteva fare nulla per fermare Godzilla.

601
01:01:28,300 --> 01:01:32,400
Così ha deciso il governo
per mantenere segreto quello che è successo.

602
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
Se la gente sapesse la vera storia...

603
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
...poi le nostre forze di difesa
sarebbe stato messo in ridicolo.

604
01:01:38,300 --> 01:01:42,700
Da qui la necessità di
la massima segretezza, capito?

605
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
Quindi mi affido alla tua discrezione.

606
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Il comandante. Tachibana,
hai una figlia che si chiama Yuri?

607
01:01:52,600 --> 01:01:53,700
Sì, è vero.

608
01:01:53,900 --> 01:01:58,400
Centinaia di persone
sono stati uccisi da Godzilla.

609
01:01:58,600 --> 01:02:02,400
Bruciato vivo o calpestato
sotto i piedi del mostro.

610
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Ma c'è resistenza.

611
01:02:04,800 --> 01:02:10,200
Non solo dalle nostre forze di difesa,
ma anche da altri mostri.

612
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Stanno unendo le forze
per fermare Godzilla.

613
01:02:15,200 --> 01:02:16,900
Stupida ragazza!

614
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
Cercheremo di proteggerla.

615
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
- Arrestatela!
- Rapporto dal Lago Ikeda.

616
01:02:21,400 --> 01:02:25,000
- Il bozzolo si è aperto, signore!
- Che cos'è?

617
01:03:17,100 --> 01:03:19,500
Il drago millenario...

618
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
...Ghidorah!

619
01:03:30,900 --> 01:03:33,100
Vuole salvarci.

620
01:03:40,600 --> 01:03:41,700
Abbiamo ricevuto notizie.

621
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Un nuovo mostro ha
stato visto sul Monte Fuji.

622
01:03:44,100 --> 01:03:48,600
Che diavolo sta succedendo?
È come una convention di mostri qui!

623
01:03:49,300 --> 01:03:52,800
- Sappiamo dov'è adesso?
- Si sta dirigendo a est dal Monte Fuji.

624
01:03:53,700 --> 01:03:57,200
- Sta volando dritto verso Godzilla.
- Il radar conferma la rotta.

625
01:04:00,100 --> 01:04:02,600
Cosa succederà, comandante?

626
01:04:02,800 --> 01:04:04,700
I mostri guardiani
si stanno radunando.

627
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
Sono qui per proteggerci
da Godzilla.

628
01:04:08,700 --> 01:04:12,300
Qualunque cosa accada, non dobbiamo
attaccare i mostri guardiani.

629
01:04:12,500 --> 01:04:14,600
Non sono nostri nemici.

630
01:04:14,800 --> 01:04:18,300
Perché non chiamare i mostri così noi
non confondeteli, generale?

631
01:04:18,500 --> 01:04:21,300
Renderebbe le cose più facili, signore.

632
01:04:21,600 --> 01:04:25,600
Beh, sembra un po' inverosimile.

633
01:04:28,300 --> 01:04:29,700
Generale.

634
01:04:30,500 --> 01:04:32,200
Penso di avere un'idea, generale.

635
01:04:35,500 --> 01:04:39,800
Sembrano diversi mostri
si stanno radunando nella zona.

636
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
Quello rosso lo sarà
nome in codice Baragon.

637
01:04:42,400 --> 01:04:43,900
L'insetto volante, Mothra...

638
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
...e il mostro d'oro
nome in codice Ghidorah.

639
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
Ripeto, quello rosso è Baragon.

640
01:05:07,200 --> 01:05:11,600
L'insetto volante è Mothra.
Quello d'oro è Ghidorah.

641
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
Capitano Yamaguchi!

642
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Forze di intervento speciale
a rapporto, signore!

643
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Useremo le testate D3
su tutti i missili.

644
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Va bene, capitano,
tutti ai posti di battaglia!

645
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
Sì, signore!

646
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
Ricordati di spegnere
tutti gli apparecchi a gas.

647
01:05:43,800 --> 01:05:45,700
Lascia le luci di casa accese.

648
01:05:45,800 --> 01:05:48,300
Ciò aiuterà l'operazione militare.

649
01:05:48,400 --> 01:05:51,300
Per favore evacuate
in modo ordinato.

650
01:05:51,500 --> 01:05:55,400
Procedere al raggruppamento delle aree
e attendere il trasporto.

651
01:05:57,200 --> 01:05:59,100
E buona fortuna a tutti!

652
01:05:59,300 --> 01:06:03,400
Sì, buona fortuna a tutti!
Stai per morire!

653
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
Sembra così calmo.

654
01:06:08,300 --> 01:06:13,700
Ma presto verrà ridotto
ad un mucchio di macerie infuocate.

655
01:06:13,900 --> 01:06:18,200
La prima volta che ho visto l'azione.
Non vedo l'ora.

656
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
Ma è dovere di un soldato.

657
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
Possiamo andare in battaglia
senza assaporare il conflitto.

658
01:06:50,300 --> 01:06:53,200
Godzilla è qui!
Porta quei riflettori qui.

659
01:07:12,500 --> 01:07:14,200
Motra!

660
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
Cavolo, è un vero bug.

661
01:07:49,500 --> 01:07:52,400
- EHI! Guarda, eccolo!
- Sta attaccando Godzilla!

662
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Yuri!

663
01:09:58,200 --> 01:09:59,900
Attenzione!

664
01:10:08,400 --> 01:10:10,100
Gesù, i miei amici sono lì!

665
01:10:10,300 --> 01:10:12,700
- Cosa facciamo?
- Non possiamo fare niente!

666
01:10:19,600 --> 01:10:23,000
Per favore, signore. Gli uomini
stiamo ancora aspettando i vostri ordini!

667
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
Tieni il fuoco. Pazienza.

668
01:10:57,600 --> 01:10:58,600
Ghidorah?

669
01:11:05,700 --> 01:11:08,300
I Mostri Guardiani sono qui.

670
01:11:08,700 --> 01:11:10,600
Sono tutti qui.

671
01:11:50,800 --> 01:11:52,800
Procedi nella baia!

672
01:11:53,000 --> 01:11:56,500
Continueremo il nostro attacco
sia dalla terra che dal mare.

673
01:11:56,700 --> 01:11:58,200
Stiamo entrando nella baia, signore!

674
01:11:58,400 --> 01:12:00,500
Faremo meglio ad assicurarcene
il nostro tempismo è giusto.

675
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
Non avremo una seconda possibilità.

676
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Aspetteremo fino a quando Godzilla sarà stato
feriti, allora attaccheremo!

677
01:12:24,200 --> 01:12:27,100
Ehi, dove stai andando?
Qui sei off-limits!

678
01:12:29,200 --> 01:12:30,700
- Torna qui!
- Ehi, fermati!

679
01:12:31,000 --> 01:12:33,400
- Lasciarsi andare! Lasciami in pace!
- Sei in arresto!

680
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Fermati, lasciami andare!

681
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Pronti per iniziare l'attacco!

682
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Tutte le unità pronte a muoversi!

683
01:14:29,600 --> 01:14:33,000
- A tutte le unità, fuoco!
- A tutte le unità, fuoco!

684
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Tutte le unità, iniziate a sparare!

685
01:15:45,100 --> 01:15:49,200
Distrutto l'ottanta per cento!
No, distrutto al 90%!

686
01:15:58,000 --> 01:16:01,100
L'Aka, è esploso!
E anche noi siamo danneggiati, signore!

687
01:16:01,500 --> 01:16:03,800
- Mi serve un rapporto sui danni!
- Subito, signore!

688
01:16:03,900 --> 01:16:05,200
I cannoni principali distrutti, signore.

689
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
Godzilla ci ha visto!

690
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Motra!

691
01:17:53,400 --> 01:17:57,800
Drago millenario,
Re Ghidorah.

692
01:19:42,100 --> 01:19:44,000
Che diavolo sta succedendo là fuori?

693
01:19:44,200 --> 01:19:47,000
Godzilla e l'altro mostro
stanno combattendo sott'acqua.

694
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Godzilla sembra ferito.

695
01:19:58,300 --> 01:20:01,700
Quello che voglio fare è sparare
un D3 nella ferita di Godzilla.

696
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Potrebbe funzionare.

697
01:20:03,000 --> 01:20:05,600
I lanciatori sono danneggiati.
Non possiamo lanciare missili!

698
01:20:05,800 --> 01:20:08,300
Userò il Satsuma.
Ne carichi uno a bordo.

699
01:20:08,500 --> 01:20:11,400
Comandante! Il Satsuma lo è
solo una nave da ricerca.

700
01:20:11,600 --> 01:20:13,200
Non è progettato per la guerra.

701
01:20:13,400 --> 01:20:16,500
Con un D3 caricato sopra,
sarà molto instabile.

702
01:20:16,700 --> 01:20:19,600
Dovremo cogliere l'occasione.
Non abbiamo altra scelta!

703
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
Avrà bisogno di copertura, signore!

704
01:20:23,800 --> 01:20:26,700
- Sono rimasti dei siluri?
- Un paio, signore.

705
01:20:28,500 --> 01:20:30,600
Allora augurami buona fortuna.

706
01:20:31,500 --> 01:20:32,700
Buona fortuna, signore.

707
01:20:46,100 --> 01:20:48,200
Il Satsuma sta attaccando Godzilla.

708
01:20:48,400 --> 01:20:51,100
Usa tutta la potenza di fuoco rimanente
per coprire l'attacco!

709
01:20:51,300 --> 01:20:52,400
Questo deve avere successo!

710
01:20:56,700 --> 01:20:59,400
Il comandante. Tachibana
attaccherà Godzilla...

711
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
...in un sommergibile usando un D3.

712
01:21:02,200 --> 01:21:05,400
Usa tutta la potenza di fuoco rimanente
per coprire l'attacco.

713
01:21:05,600 --> 01:21:07,900
Cerca di indebolire Godzilla
quanto più possibile.

714
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
Mio padre?

715
01:21:10,900 --> 01:21:13,500
Il capitano dice
non può restare qui, signorina.

716
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Non può andare qualcun altro?
Perché il comandante?

717
01:21:16,000 --> 01:21:21,100
È un comandante, un ufficiale anziano.
Perché deve andarci lui stesso?

718
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
Perché ho più esperienza.

719
01:21:27,600 --> 01:21:28,800
Padre?

720
01:21:29,000 --> 01:21:33,300
In queste situazioni, quella di una nave
il comandante deve dare l'esempio.

721
01:21:35,800 --> 01:21:38,500
Ora raggiungi l'area di sicurezza
e resta basso.

722
01:21:38,700 --> 01:21:41,000
Ho un lavoro da fare!

723
01:21:41,600 --> 01:21:44,200
- Non capisci?
- Certo, capisco.

724
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
Ma tu sei mia figlia.

725
01:21:47,000 --> 01:21:49,900
C'è un soldato lì?
Passamelo.

726
01:21:50,900 --> 01:21:53,800
- Comandante?
- Soldato...

727
01:21:54,000 --> 01:21:56,700
...dare carta bianca alla signora.
- Ma, signore!

728
01:21:56,900 --> 01:21:59,900
Mi prenderò la responsabilità.

729
01:22:00,900 --> 01:22:04,600
Signore. Le è permesso restare, signorina.

730
01:22:08,100 --> 01:22:10,300
Grazie...

731
01:22:11,300 --> 01:22:12,600
...Papà.

732
01:22:13,400 --> 01:22:16,800
- Stai attento.
- Sì, lo farò.

733
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
- Promettimi che tornerai vivo.
- Certo che lo farò.

734
01:22:22,200 --> 01:22:25,200
Non preoccuparti. Starò bene.

735
01:22:41,100 --> 01:22:44,600
Pronti per il lancio del sommergibile!

736
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
Ecco, tieni la telecamera.

737
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
- Per che cosa?
- Per filmarmi!

738
01:23:53,600 --> 01:23:55,500
Giusto!

739
01:24:04,100 --> 01:24:08,100
Lo scopriremo
se sei il nostro tutore, Ghidorah.

740
01:24:12,800 --> 01:24:18,400
comandante,
per favore torna sano e salvo.

741
01:24:27,300 --> 01:24:32,500
I guerrieri si sono ribellati
per combattere contro Godzilla...

742
01:24:33,300 --> 01:24:35,800
...con ogni arma
possono radunarsi.

743
01:24:37,500 --> 01:24:42,600
Nessuno sa se ci riusciranno
nella loro missione.

744
01:24:43,500 --> 01:24:47,300
Tutto quello che posso fare con la mia macchina fotografica...

745
01:24:49,100 --> 01:24:52,100
...è registrare la loro lotta...

746
01:24:53,700 --> 01:24:58,300
...per proteggere la nostra libertà,
nonostante il pericolo...

747
01:24:58,500 --> 01:25:01,300
...così che i nostri figli...

748
01:25:03,500 --> 01:25:05,700
...avrà un futuro.

749
01:25:39,000 --> 01:25:40,700
Yuri!

750
01:25:41,900 --> 01:25:44,200
Tirami su!

751
01:26:08,000 --> 01:26:10,300
Con un po' di fortuna, la ferita
sarà ancora caldo.

752
01:26:10,500 --> 01:26:13,200
Passaggio alla termocamera.

753
01:26:27,000 --> 01:26:29,400
Fry, maledetta lucertola!

754
01:26:39,200 --> 01:26:40,900
Grande!

755
01:26:44,300 --> 01:26:45,400
Eccellente!

756
01:26:56,900 --> 01:26:59,500
Lasciami andare o cadremo entrambi!

757
01:26:59,700 --> 01:27:02,500
Non lo farò, non lascerò andare!

758
01:27:02,600 --> 01:27:03,900
Takeda.

759
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Maledetto all'inferno!

760
01:27:16,600 --> 01:27:17,900
Attento, comandante!

761
01:27:22,400 --> 01:27:26,200
Portare la nave in salvo!
Lascia che mi prenda cura di Godzilla!

762
01:27:26,900 --> 01:27:28,000
Solo?

763
01:27:28,700 --> 01:27:30,100
Fai come ti dico!

764
01:28:50,700 --> 01:28:52,600
Yuri!

765
01:31:00,400 --> 01:31:03,000
Ghidorah è stata battuta.

766
01:31:12,000 --> 01:31:13,900
Baragone?

767
01:32:24,100 --> 01:32:27,400
Comandante, non farlo! Abbandonare!
Interrompere la missione!

768
01:32:28,200 --> 01:32:29,200
Cosa sta facendo?

769
01:32:31,200 --> 01:32:32,400
Per favore, non farlo!

770
01:32:46,200 --> 01:32:47,300
Comandante.

771
01:32:48,600 --> 01:32:50,100
Contatto perso.

772
01:33:11,200 --> 01:33:15,100
Padre? Padre?

773
01:33:22,600 --> 01:33:24,700
Non lasciarlo vincere.

774
01:33:26,900 --> 01:33:28,800
Yuri!

775
01:33:34,400 --> 01:33:38,500
-Takeda!
- Grazie al cielo, sei vivo.

776
01:33:40,500 --> 01:33:44,300
Mio padre! Dov'è mio padre?
Mio padre!

777
01:33:51,700 --> 01:33:55,000
Yuri, grazie.

778
01:34:36,200 --> 01:34:39,500
Ci è riuscito!
Ha lanciato il missile!

779
01:36:19,900 --> 01:36:23,600
Godzilla, è scomparso!
Godzilla non è più nei radar.

780
01:36:23,800 --> 01:36:24,800
Se n'è andato!

781
01:36:25,000 --> 01:36:27,700
È scomparso completamente!
Non posso crederci!

782
01:36:27,900 --> 01:36:29,500
E il sottomarino?

783
01:37:05,700 --> 01:37:07,800
È tornato.

784
01:37:10,600 --> 01:37:12,700
È tornato!

785
01:37:13,200 --> 01:37:18,000
Il Satsuma è emerso.

786
01:37:18,200 --> 01:37:22,900
Il comandante. Tachibana è vivo.

787
01:37:27,900 --> 01:37:31,400
La situazione ora è in codice verde.
Ripeto, codice verde.

788
01:37:32,400 --> 01:37:35,800
Aizu qui.
Hai letto Salvataggio Sub 2?

789
01:37:38,500 --> 01:37:42,300
Ti leggo. Andiamo.

790
01:37:42,400 --> 01:37:44,900
Sto arrivando, comandante.

791
01:38:09,200 --> 01:38:12,000
Sì, è vero. Lavora per noi.

792
01:38:12,200 --> 01:38:14,700
Yuri Tachibana. SÌ!

793
01:38:14,900 --> 01:38:17,000
Grazie mille!

794
01:38:17,200 --> 01:38:19,900
E' Yuri. Sta bene.

795
01:38:24,500 --> 01:38:26,800
Ragazzi! Aspettare!
Perché non facciamo uno speciale.

796
01:38:27,000 --> 01:38:30,900
Sì, con tutto questo materiale,
vinceremo tutti i premi!

797
01:38:32,300 --> 01:38:34,500
Inoltre, possiamo includere
un'intervista...

798
01:38:34,700 --> 01:38:36,800
...con quel Professore "Cosetto".

799
01:38:37,000 --> 01:38:39,700
- Sarà difficile.
- Perché?

800
01:38:40,400 --> 01:38:42,700
Il professor Isyama
è morto molto tempo fa...

801
01:38:42,800 --> 01:38:45,800
...dopo il primo attacco di Godzilla, infatti.

802
01:38:46,000 --> 01:38:49,700
Era piuttosto vecchio.
Aveva 75 anni.

803
01:38:50,500 --> 01:38:52,400
Il professore è morto?

804
01:38:52,600 --> 01:38:55,100
Allora chi diavolo era il vecchio?

805
01:38:55,200 --> 01:38:57,800
Chiunque fosse,
è scomparso dal nastro.

806
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
Non puoi essere serio.

807
01:39:19,500 --> 01:39:21,800
- Stai bene?
- Non avvicinarti!

808
01:39:23,200 --> 01:39:25,500
Non ho controllato
i livelli di radiazione ancora.

809
01:39:26,300 --> 01:39:28,100
Padre.

810
01:39:28,200 --> 01:39:30,300
Faremo meglio ad assicurarcene.

811
01:39:34,600 --> 01:39:37,900
Non farlo, per favore. Non ero solo io.

812
01:39:41,400 --> 01:39:43,300
Ce n'erano altri:

813
01:39:43,500 --> 01:39:45,500
I miei colleghi...

814
01:39:47,100 --> 01:39:49,900
...e i Mostri Guardiani.